Dienstag, Januar 30, 2007

Andinismus

Die letzte Zeit haben wir hauptsaechlich mit Bergsteigen in der Umgebung von Santiago verbracht. Unser Ziel war es einen 6000er zu besteigen. Unsere Wahl fiel auf den 6109m hohen Marmolejo, der der suedlichste 6000er der Welt ist.
Zur Akklimatisation machten wir uns zuerst zu einer 5-taegigen Tour in Richtung Plomo (5405m) auf. Da der Startpunkt schon auf 3500m liegt, haben wir die erste Nacht direkt auf 4200m verbracht, was uns nicht besonders gut bekam. Und so hatten wir das "Vergnuegen" mit der Hoehenkrankheit Bekanntschaft zu machen. Nach einem Abstieg auf 3300m und dem Wiederaufstieg ins Basislager auf 4200m, starteten wir am fruehen Morgen des vierten Tages zum Gipfel. Abgesehen davon dass wir uns noch immer nicht so richtig von der Hoehenkrankheit erholt hatten, kam uns noch zusaetzlich das Wetter in die Quere. Ein Gewitter mit Schneefall und Hagel zwang uns auf immerhin 4900m zur Umkehr.
Nach 4-taegiger Erholung, die durch viele organisatorische Dinge, wie z.B. die Beschaffung des Permits, gestoert wurde, starteten wir zum Marmolejo.
Die Hoehenanpassung funktionierte dieses Mal besser, so dass wir am vierten Tag in unserem letzten Camp auf 4900m ankamen. Unser Gipfelversuch blieb leider wieder erfolglos. Kleinigkeiten wie Schnupfen und Magenproblemen fuehren in dieser Hoehe zu schlaflosen Naechten und die "alltaeglichen Dinge" (Wasser beschaffen - Schoepfen oder Schnee Schmelzen - , Essen und Trinken - ueber 4 Liter taeglich) werden auf 4900m auf die Dauer sehr zermuerbend. Immerhin haben wir noch die 5000m-Grenze geknackt und konnten auf 5100m unsere "Gipfelfotos" machen. Insgesamt war es eine sehr schoene Tour, auf der wir viel Erfahrung mit der Hoehe sammeln konnten und oft eine grandiose Aussicht geniessen durften. Obwohl wir nur 80km von der 6-Millionen-Metropole Santiago entfernet waren, haben wir waehrend der acht Tage keine Menschenseele getroffen.
Fuers erste war es das Mal von den Bergen und wir werden nun im Norden den hoffentlich warmen Pazifik geniessen.

La traduction francaise suivra...

Liebe Gruesse an alle,

Claire und Eric

P.S.: Die ersten Fotos sind zwar schon auf CD gebrannt, aber das Hochladen gestaltet sich schwieriger als geplant!

Freitag, Januar 12, 2007

Patagonie en francais

Nous sommes de retour a Santiago depuis hier et pouvons a present raconter un peu plus en details les nouvelles (plus tres fraiches) des semaines passees. En Patagonie, l internet etait souvent tres lent (car par satellite) et donc aussi tres cher.
Apres notre arrivee en Argentine nous avons poursuivit notre voyage a El Chalten ou se trouve un autre parque national : Los Glaciares. (connu pour le Fitz Roy et le Cerro Torre) et qui est border par la le Campo Hielo Sur. El Chalten est une petite ville, bien moins touristique que El Calafate, ou nous nous sommes tres vite senti a l aise. El Chalten dispose d un camping gratuit, ou nous en avons profite pour nous reposer et reposer notre porte monnaie. En plus, nous y avons retrouve par hasards deux autres "routards" autrichiens, que nous avions rencontres la premiere fois au Chili. Etant donne que l entente etait plutot bonne, nous avons decide de partir 5 jours autour de noel, profiter de la solitude patagonienne. Durant ces 5 jours nous avons souvent du trouver notre chemin nous meme, chemin qui nous a mene aux frontieres du Campo Hielo Sur. La bas se trouve un mini refuge dans lequel nous vons passe noel. Nous avios evidemment tout prevu pour le repas du reveillon: de vraies pates (non deshydratees) avec une sauce faite maison a base d ail, d oignons, de thon et de tomates que nous pouvions soupoudrer de parmesan. Nous avions egalement prevu le vin: un Cabernet Sauvignon de Patagonie. Et comme dessert, un flan au chocolat!!! Ce fut un noel tres different des autres, mais nous avons passe une soiree tres tres sympa.
De retour a El chalten, nous nous sommes remis en route direction le nord. Deux jours de bus sur la ruta 40 (partie la plus au sud de la panamericaine), qui est plus une piste qu une route. Pendant ces plus de 1000 km de trajet nous avons traverse au maximum 4 villages (si l on part du principe que 3 maisons et un troupeau de vaches sont un village!), c est presque desertique.
Pour St. Silvestre, nous avions reserve (deja depuis l europe) un jolie petite hotel a Baliolche, ville superbe au bord d un immence lac ou se dessine dans le fond les andes... nous avons passe St. Silvestre a l hotel avec les autres hotes de l hotel, qui venaient de presque tous les pays d amerique du sud. Le repas en lui meme, fut une catastrophe, mais nous avons quand meme passe une excellente soiree a parler et faire la fete avec tout le monde. Nous avons ratrappe le repas le lendemain soir dans un petit resto un peu plus chic, ressemblant a une maison de hobbit avec un tres bon steak argentin et le vin du pays que va avec.
Et puis pour bien commencer la nouvelle annee nous avons fait notre premier tour un plus "alpin" sur le Mt. Tronador. Apres 2 heures de bus et une ascension vraiment tres "chiante" (il n y a pas d auter mot), nous avons atteint le refuge Otto Meilling et avons, malgre la neige, trouve un endroit sec ou planter la tente. Le lendemain matin a 4h45 (reveil a 3h45) nous avons debute par un temps tres mediocre l ascension au sommet. Comme le temps ne s ameliora pas et que la pluie glacee nous mordait le visage, nous avons ete contraint de faire demi tour. Etant donne que pendant l apres midi le temps c est ameliore, nous avons avons decide de tenter notre chance une seconde fois le lendemain matin (nuit) a 3h15. Et c est sous un ciel rempli d etoiles et une lune presque pleine que nous sommes partis et que nous avons pu profiter du paysage de nuit et plus tard d un superbe leve de soleil. a 7h30 nous avons atteint le sommet et une vue grandiose sur l ocean pacifique, les volcans et les lacs s offrait a nous. Ensuite, il ne nous restait "plus quu a" redecendre dans la vallee et reprendre le bus pour Bariloche.
A present, notre but etait de remonter a Santiago, ce qui ne fut pas sans effort. Etant donne qu il ne restait des billets de bus pour le Chili, qu aupres d une companie de bus, nous avons eu la de "profiter" du talent d organisation sudamericain avec le calme qui va avec: guichet ouvre a 15h30 - sommes la a 15h15 et ñes 4eme dans la file d attente - 15h30: le guichet ouvre, il y a encore des places dans le bus, mais plus de paier pour imprimer les billets - c est le bus qui vient a 16h00 qui les a (a present 20 personnes sont derriere nous) - 16h30: le dit bus arrive, mais il n a pas le papier - il faut donc attendre le prochain bus. Il y en aura certainement un, mais personne ne sait a qu elle heure...(25 personnes dans la file) - 17h00: le bus est la et avec le papier necessaire - la vente de billets debute comme si ne rien etait dans un calme inimaginable - 17h35: sommes les fieres proprietaires de deux billets pour Santiago!!!
La sortie d Argentine et l entree au Chili ont mis une nouvelle fois notre patience a l epreuve, mais finalement, nous sommes bien arrives a Santiago et profitons de l etetr dans des nombreux jardins qu il y a ici.

Dienstag, Januar 09, 2007

Patagonien

Gestern sind wir mit dem Bus aus Patagonien nach Santiago zurueck gekommen und koennen nun mal etwas ausfuehrlicher von den letzten Wochen berichten. In Patagonien war das Internet oft sehr langsam (da oft ueber Satellit) und auch dementsprechend teuer.
Nach der Ankunft in Argentinien sind wir nach El Chalten, in einen weiteren National Park gefahren, in den "Los Glaciares", der fuer die beruehmten Berge Fitz Roy und Cerro Torre bekannt ist und ans Inlandeis grenzt. Dort haben wir uns ziemlich gleich sehr wohl gefuehlt, da es weniger Turisten gab und man sich mehr "in den einsamen Bergen" fuehlte. Auf einem kostenlosen Campingplatz konnten wir uns gut erholen und nach Lust und Laune Tagestouren unternehmen. Ausserdem, haben wir dort wieder zwei Oesterreicher getroffen, denen wir schon in Chile begegnet waren. Mit ihnen haben wir dann eine 5taegige Tour in die Einsamkeit Patagoniens unternommen. Waehrend dieser 5 Tage sind wir keiner Menschenseele begegnet und wir mussten uns unseren Weg oft selbst suchen, der uns an die Grenzen des Inlandeises fuehrte. An dessen Rand, befindet sich ein winziges Refugio in dem wir Weihnachten verbringen konnten. Dort haben wir am 24. auch unser ganz besonderes Weihnachtsmenu zubereitet: richtige Nudeln, mit selbstgemachter Sosse aus Thunfisch, Knoblauch, Zwiebeln und Tomaten, die wir mit Parmesan verfeinern konnten. Dazu gab es natuerlich einen patagonischen Cabernet Sauvignon und als Nachtisch einen Schokopudding. Es waren zwar ganz andere Weihnachten als sonst, aber mit den zwei Oesterreichern wurde es ein sehr gemuetlicher und lustiger Abend.
Zurueck in El Chalten haben wir uns auf den Rueckweg nach Norden gemacht: eine 2taegige Busfahrt auf der beruehmtberuechtigten Ruta 40, die Teil der Panamericana ist, und zum groessten Teil aus Schotterpiste besteht. Auf diesen ueber 1000 Kilometern sind wir an hoechstens 4 Oertchen vorbeigekommen, wenn man eine Hand voll Haeuser und eine Kuhherde als Ort bezeichnen kann.
Zu Silvester waren wir dann in Bariloche, wo wir von zu Hause aus schon ein Zimmer in einem schoenen Hotel reserviert hatten. Es liegt in einer wunderschoenen Seenlandschaft, in deren Hintergrund sich die Anden auftuermen. Silvester haben wir im Hotel mit anderen Gaesten aus alles Laendern Suedamerikas verbracht. Das Essen war eine Katastrophe, aber wir konnten in die suedamerikanische Mentalitaet eintauchen und es war ein sehr gelungener Abend.
Das Essen haben wir dann an Neujahr in einem kleinen schicken Restaurant mit Hobbitatmosphaere und einem guten argentinischen Steak mit dem dazugehoerigen argentinischen Wein nachgeholt.
Zu Beginn des neuen Jahres sind wir zu unser ersten richtigen Bergtour zum Monte Tronador gestartet. Nach einer 2stuendigen Busfahrt und einem quaelenden Huettenaufstieg, haben wir das im Schnee liegende Refugio Otto Meilling erreicht, neben dem wir unser Zelt aufbauen durften. Am naechsten Morgen starteten wir um 04h45 (wecken 03h45) bei mittelmaessigem WEtter zum Gipfel. Doch innerhalb der naechsten 2 Stunden wurde die Sicht immer schlechter und der beissend kalte Schneeregen mit dem zugehoerigen Wind zwang uns umzukehren. Nachdem es am Nachmittag wieder aufgeklart ist, starteten wir am naechsten Morgen (Nacht) schon um 03h15 den zweiten Versuch. Bei sternenklarem Himmel und fast Vollmond, konnten wir die Gletscherlandschaft geniessen und einen wunderschoenen Sonnenaufgang erleben. Um 07h30 erreichten wir den Gipfelgrat und hatten eine tolle Fernsicht auf den Pazifik und die umgebenden Vulkane und Seen. Dann folgte ein langer Abstieg und die Rueckfahrt nach Bariloche.
Nun wollten wir wieder zurueck nach Santiago, was sich als schwieriger als gedacht herausstellte. Da es nur noch bei einer Busgesellschafft Tickets nach Chile gab, hatten wir das "Vergnuegen" das suedamerikanischen Organisationstalent mit der passenden Lockerheit kennenzulernen: Schalter oeffnent um 15h30 - Sind um 15h15 da, und vierter in der Schlange - 15h30: Schalter oeffnet und es sind Plaetze frei, aber keine Druckvorlagen fuer die Tickets - die kommen erst mit dem Bus um 16h00 (20 Leute in der Schlange) - Bus kommt um 16h30, hat aber keine Druckvorlagen - auf naechsten Bus warten, keine Ahnung wann der kommt (25 Leute in der Schlange) - 17h15: Bus kommt mit Druckvorlagen - Ticketverkauf beginnt mit der argentinischen Gelassenheit - 17h35: Sind die stolzen Besitzer zweier Tickets nach Chile. Die Ausreise aus Argentinien und Einreise nach Chile stellte unsere Geduld genauso auf die Probe, wie das Ticketkaufen.
Letzten Endes sind wir gut in Santiago angkommen und geniessen den Sommer in einem schoenen Park.
Bald gibts auch Photos....

La trad francaise suivra dans quelques jours

Montag, Januar 01, 2007

Frohes neues Jahr! - Bonne annee 2007!

Wir hoffen, dass ihr alle gut ins neue Jahr gestartet seid und moechten uns fuer die Wuensche und netten Kommentare bedanken.
Fotos gibt es leider erst, wenn wir wieder in Santiago sind.

Bonne annee a tous et un grand merci pour les voeux et pour les petits messages sur le blog.
Des que nous serons de nouveau a Santiago, nous essayerons de mettre des photos en ligne.

Liebe Gruesse aus Bariloche in Argentinien,

Claire und Eric