Samstag, März 31, 2007

Hallo Europa – Bonjour Europe!

Wir sind am Donnerstag wieder wohl behalten zurückgekommen und versuchen uns gerade wieder zu „akklimatisieren“…wobei das bei diesen Temperaturen sehr schwer fällt!Unsere letzten Tage in Südamerika waren noch ganz schön. Wir haben Buenos Aires noch von seiner schönen Seite kennengelernt: es gibt wirklich schöne Stadtviertel mir prächtigen Häusern und netten Parks, in die man sich zurückziehen kann. Außerdem war unser neues Hostel wesentlich angenehmer und da es im „Ausgehviertel“ San Telmo lag, konnten wir noch einige Male ein gutes argentinisches Steak genießen.Jetzt freuen wir uns riesig wieder die alltäglichen Dinge in Angriff nehmen zu können, vor allem mit dem Wissen, dass es mit Sicherheit nicht unsere letzte Reise war.Wir hoffen bald viele von euch wieder zu sehen und vielleicht mal gemeinsam einen schönen Abend zu verbringen…als Belohnung gibt es dann Fotos (soll aber keine Erpressung sein:-)

Nous sommes de retour au pays depuis jeudi et essayons de nous réadapter à la vie européenne… C’est assez difficile, vu la température qui règne ici. Nos derniers jours en Amérique du Sud se sont plutôt bien passés et nous en avons bien profité. Nous avons découvert les beaux côtés de Buenos Aires: Il y a vraiment de très jolis quartiers avec de superbes maisons et de jolis jardins, dans lesquels on peut se retirer. En plus, notre nouvelle auberge était bien plus agréable que les précédentes et se trouvait dans un quartier très vivant avec différents bars et restos, dans lesquels nous avons pu déguster un délicieux et gigantesque bifsteck argentin. À présent, nous sommes plein d’entrain pour attaquer le quotidien d’ici, surtout en ayant la certitude que ce n’était certainement pas le dernier voyage. Nous espérons tous vous revoir bientôt et peut-être passer une soirée sympa ensemble… Comme récompense il y aura les photos !!! (ce n’est pas censé être du chantage)

Liebe Grüße et bises,

Claire und Eric

Mittwoch, März 21, 2007

Buenos Aires

Heute hat die letzte Woche unseres Suedamerika-Aufenthaltes begonnen. Wir sind fuer 2 Tage nach Pinamar ans Meer gefahren,um uns vom eher stressigen Buenos Aires zu erholen. Das hatten wir auch noetig, da unsere ersten Tage in Buenos Aires sehr turbulent waren. Irgendwie wurden wir vom Pech verfolgt. Wir mussten unser Hostel gleich nach 2 Tagen verlassen, da auf Grund eines Konzertes in der Stadt fast alles ausgebucht war, wobei beide Hostels nicht wirklich der Renner waren. Bei der Restaurantwahl haben wir eher schlechtere erwischt, die wie fast alles in Buenos Aires, fuer Argentinien relativ teuer waren. Da das Wetter sehr bescheiden war, haben wir viel Zeit in Shopping Malls verbracht, in denen man hier sehr guenstig einkaufen kann. Allerdings haben wir dadurch noch nicht wirklich viel von der Stadt gesehen. Zum kroenenden Abschluss, haben wir uns ein Fussballspiel der Boca Juniors (Traditionsclub und erster Club von Diego Maradona) angeschaut, wobei das Statviertel la Boca in dem sich das Stadion befindet als das angebliche Armenhaus Buenos Aires' gilt. Das Spiel war nicht wirklich spannend (5:1 Sieg) und die Stimmung war auch nicht bessser als in deutschen Stadien. Das Stadion war von hunderten von Polizisten und Strassensperren gesichert, was aber nicht verhinderte, dass wir ueberfallen und ausgeraubt wurden. Zum Glueck ist Eric mit nur ein paar blauen Flecken davongekommen und aus dem geklauten Fotoapparat hatten wir vorsichthalber die SD-Karte entnommen, so dass Gott sei Dank zumindest die Fotos noch da sind.
Morgen fahren wir nach Buenos Aires zurueck, wo wir uns ein neues Hostel in einem ruhigeren, kuenstlerischen Viertel ausgesucht haben. Wir hoffen jetzt noch die schoenen Seiten der Stadt zu entdecken und die letzten Tage geniessen zu koennen.

Aujourd' hui, la derniere semaine de notre voyage a commence. Nous sommes alles pour quelques jours a Pinamar au bord de la mer, afin de nous reposer du plutot stressant Buenos Aires. C' etait aussi necessaire, car nos premiers jours a Buenos Aires etaient tres turbulents. Nous avons un peu ete poursuivi par la malchance. Nous avons du quitter notre auberge au bout de deux jours, car a cause d' un concert en ville presque tous les hebergements etaient complets. Lors du choix des restaurants, nous ne sommes pas vraiment tombes sur les meilleurs et en plus ils etaient relativement chers pour l' Argentine (comme d' ailleurs presque tout a Buenos Aires). Comme la meteo n' etait pas tres clemente, nous avons passe pas mal de temps dans les centres commerciaux (dans lesquels on peu vraiment faire des affaires ici) mais pour ca, nous n' avons pas encore pu voir grand chose de la ville. Pour couronner le tout, nous avons regarde un match des Boca Juniors (club de tradition et premier club de Diego Maradona) et il faut ajouter que le quartier de la Boca ou se trouve le stade est repute etre le quartier pauvre de Buenos Aires. Le match n' etait pas vraiment passionnant (victoire 5:1) et l' ambiance pas meilleure que dans un stade allemand. Le stade etait garde par des centaines de policiers et de vigiles, ce qui n' evita pas que nous nous fimes agresser et voler nos affaires. Heureusement, Eric s' en est sorti avec seulement quelques bleus et l' appareil photo vole, ne contenait pas la carte memoire. Ainsi, au moins les photos sont sauves.
Demain nous repartons pour Buenos Aires ou nous avons choisi une nouvelle auberge dans un quartier plus calme et un peu boheme.
Nous esperons a present decouvrir les bons cote de cette ville et de profiter des derniers jours.

Liebe Gruesse et Bises

Claire et Eric

Montag, März 12, 2007

Erster 5000er!

Auf unserer letzten Bergtour wurden unsere Muehen endlich belohnt. Wir haben nicht nur die 5000m-Grenze ueberschritten, sondern endlich auch auf einem Gipfel, der Pyramide, gestanden. Dieser Berg befindet sich im Nevado de Cachi, einem endlegenen Gebiet der Anden. Dieses soll das unbegangenste sein und so war es auch keine grosse Ueberraschung, dass wir auf der Tour niemanden getroffen haben. Deshalb gab es auch fast kein Kartenmaterial, aber Gott sei Dank gibt es ja mittlerweile GoogleEarth 3D. Trotzdem bleibt hinter der genauen Hoehe ein Fragezeichen: so unterscheiden sich die Werte von GoogleEarth (5170m), Karte (ca. 5100m), Hoehenmesser (5070m) und GPS (5330m) doch deutlich, aber alle sind groesser als 5000m!
Nun sind wir wieder in Salta und werden die naechsten Tage nach Buenos Aires aufbrechen. Wir freuen uns euch alle bald wieder zu sehen.

Lors de notre derniere escapade dans la montagne, nos efforts ont enfin ete recompenses. Nous n'avons pas seulement depasser les 5000m d'altitude, mais enfin atteint le sommet de la Pyramide. Cette montagne se trouve dans le Nevado de Cachi, une partie des Andes plutot eloignee de tout. Il parait que c'est la region la plus inexploree des Andes et nous n'avons donc pas ete etonne de ne rencontrer personne. C'est une des raisons pour laquelle nous n' avons presque pas trouve de materiel cartographique mais heureusement il existe GoogleEarth 3D. Malgre tout, il reste un grand point d'interrogation derriere l'altitude exacte: GoogleEarth (5170m), carte (+/- 5100m), altimetre (5070m) et GPS (5330m), mais toutes les valeurs sont plus grandes que 5000m.
A present nous sommes de nouveau a Salta et allons nous mettre en route pour Buenos Aires les jours a venir. Nous avons hate de tous vous retrouver.

Liebe Gruesse et bises,

Claire und Eric

Sonntag, März 04, 2007

Perou - Bolivie

Lors de notre escapade au Perou et en Bolivie, nous avons fait connaissance d un monde tres different de l Argentine et du Chili. Nous sommes d abord partis avec Linda et Marius (que nous avions rencontre a Arica) dans le sud du Perou.
En marchant dans la ville on a une toute autre impression qu au Chili.... peut etre aussi parce que tout est nouveau, mais aussi parce que l ambiance y est tres differente - c est tres difficile a decrire: la population est evidemment plus pauvre, les enfants mandient, et tout ressemble a un immence chaos. La ville meme est un melange de superbes maisons anciennes de style colonial et d habitations en carton ou de maison sans toit. On se sent tres etranger a tout.
De la, nous avons fait une excursion guidee dans le Canyon del Colca, le second canyon le plus profond au monde. Nous avons pu nous payer ce tour uniquement du fait que le Perou est tres peu cher pour nous Europeens. En contrepartie, le guide est un "guide peruvien", c est a dire qu il est incapable de donner des explications sur quoi que ce soit, il trebuche plus que nous et veut absolument nous faire dormir dans un autre hotel que celui reserve et qui est naturellement plus cher, parce qu il y recoit une comission. En tout et pour tout le tour fut tout de meme tres interessant et impressionnant, en particulier le retour en bus publique: quand tous les sieges sont occupes, ils reste le couloir; lorsqu il n y a plus de place dans le couloir, il reste la soute a baggage et puis en dernier ressort il y a aussi le toit du bus... tout cela sur une piste etroite de montagne...
Ensuite, nous avons continue direction Bolivie, plus precisement a Copacaban au bord du lac Titicaca. La ville est tres jolie et l excursion de deux jours sur une des nombreuses iles du lac fut grandiose. Mais c est seulement une fois arrive a La Paz que nous avons reellement fait connaissance de la Bolivie. La population vit dans des conditions encore pire qu au Perou, l hygiene est un mot inconnue (on trouve des ordures partout, les gens sentent vraiment mauvais et dans les rues reignent une odeur horrible et tout cela dans un immence chaos. Ce qui a sans doute aggrave la situation, c est qu on nous sommes arrive a La Paz en pleine periode de carnaval; fete fetee ici aux exces, de maniere a ce que plus aucun taxi ne roule parce que les chauffeur sont souls, le terminal de bus (qui est la-bas aussi important qu un aeroport chez nous) est ferme, et on ne trouve ni restau, ni boulangerie ou epicerie d ouvert. Ce qui nous a beaucoup decu ici, est le fait que nous n avons, a aucun moment, eu l impression que les gens essaient de changer quelque chose a leur situation: La plupart des gens ne sont pas aimable ou pret a aider et ils ne voient absolument pas que le tourisme (aussi bete que ce soit) est une des seule chance pour eux de sortir de leur enfer. Nous avons entre autre passe 3 jours a manger du vieux pain sec et des biscuit, car aucun magasin n etait ouvert. Une des cause de cet immence chaos est certainement aussi, que tout le pays, meme les plus hautes instance, fonctionne (ou ne fonctionne pas) sans aucune infrastructure, c est a dire aussi sans respect, sans vrais lois, sans culture, sans education, sans ecoles...: nous avons rencontre plusieures personnes qui ne savais pas calculer 10-4. C est peut etre un peu facile de juger aussi vite surtout en tant que touriste, mais c est l impression que ca nous a fait. Mais tout cela a quand meme valu la peine, et nous avons decouvert un pays au paysage extraordinaire. En partant de Uyuni dans le sud de la Bolivie, nous avons fait un tour de trois jours en jeep direction San Pedro de Atacama au Chile. Nous avons traverse le Salar de Uyuni, le lac sale le plus grand au monde (12000 km2), ce qui fut vraiment grandiose un des meilleurs moment de tout le voyage. Puis nous avons traverse du desert, marche au pied de volcans enneiges et au bord de lagons bleus. Pour finir, nous avons vu des Geysers et pris notre petit dejeuner au bord d eaux thermales chaudes. Actuellement, nous sommes de nouveau en Argentine, pres de Salta dans le nord, et nous voulons retenter une montagne...

bises de nous deux

Claire et Eric

Freitag, März 02, 2007

Photos 2

Harte Arbeit am Marmolejo: Claire beim Schnee schmelzen
Claire en train de faire fondre de la neige

Eric beim Wasser schoepfen
Eric en train de recuperer un peu d'eau


unsere staendigen Begleiter auf der Reise: Guanacos
ils nous accompagne partout: les guancos


Sonnenuntergang im Lauca-Park
coucher de soleil dans le parque Lauca


Arequipa by night


Verkehrschaos in Arequipa
chaos dans la ville


Inkaruinen am Titicacasee
ruines Incas sur une ile du lac Titicaca


Sonnenuntergang am Titicacasee
coucher de soleil sur le lac Titicaca


Auto in La Paz
une voiture dans La Paz

Riesenkakteen am Salar de Uyuni
cactus geants sur le salar de Uyuni


zwei Clowns auf dem Salar de Uyuni
deux clowns sur le salar de Uyuni


Geysire
wir zwei vor der Laguna verde
nous deux au bord de la laguna verde