Montag, April 13, 2009

Zu Hause - De retour

Anders als geplant, sind wir nun nicht zurück von unserer Tour in den Bergen, sondern sind seit 10 Tagen wieder in Deutschland. Wir hatten über eine Agentur Flüge nach Lukla (Startpunkt von unserem Gipfel und u. a. vom Mt Everest) gebucht, einen netten Guide gefunden, ein Permit machen lassen und alles Organisatorische geregelt.
Leider waren wir zwei Tage vor Beginn der Tour wieder einmal oder immer noch krank (und das zum Teil ziemlich heftig), und haben uns entschlossen die Tour abzusagen, da es in unserer Verfassung relativ sinnlos gewesen Bergsteigen zu gehen. Das hat auch der Chef der Agentur ähnlich gesehen. Trotzdem fiel damit eines unserer wichtigsten Ziele flach und wir haben dann ziemlich enttäuscht und ernüchtert beschlossen zurück nach Europa zu fliegen und gesund zu werden. Das ist auf dem guten Weg!
Wir freuen uns euch hoffentlich bald zu sehen und euch von dieser sehr spannenden und eindrucksvollen Reise zu berichten.

Liebe Grüße aus der Heimat



Changement de plan: Au lieu d’être de retour de notre tour dans les montagnes, nous nous trouvons depuis maintenant presque 10 jours en Allemagne. Avec une agence sur place (a Kathmandu) nous avions réservé des vols pour Lukla (point de départ pour notre sommet et entre autres de l’Everest), avions rencontré un guide sympa, organisé un permis et réglé tous les détails. Malheureusement, deux jours avant le départ nous étions de nouveau ou toujours malade (et vraiment malade!) et avons décidé d’annuler l’alpinisme, car vu notre état, cela n’avait vraiment aucun sens. Même si le patron de l’agence nous a conforté dans notre décision, le fait est que l’un de nos „grands rêves“ tombait a l’eau et nous avons donc décidé, déçu de rentrer en Europe et de nous soigner. Pour l’instant, ça se présente bien!
On espère vous voir bientôt afin de vous raconter cette aventure passionnante et impressionnante....

Bises du pays


Claire & Eric