Freitag, Dezember 01, 2006

¡Bienvenidos en Chile!

Nach einem 14stuendigen Flug mit viel Schlaf, einer Bus- und Metrofahrt durch Santiago sind wir gut in unserem Hostel angekommen. Es voll schoen eingerichtet und alle reden Schwytzerduetsch, es heisst ja auch El Patio Suizo.
Entgegen allen Vorhersagen, gefaellt uns Santiago super. Die Menschen sind alle sehr hilfsbereit, so dass wir auch mit unseren geringen Spanischkenntnissen ziemlich weit kommen. Die Stadt und ihre Menschen haben ganz viele Gesichter, von modern bzw. moderner als Europa bis typisch suedamerikanisch bunt und lebhaft gibt es hier alles. Santiago ist eine ziemlich gruene Stadt mit vielen Parks, in die man sich zurueckziehen und die Sonne geniessen kann. Bisher fuehlen wir uns hier sehr wohl und haben Santiago als sehr weltoffene Stadt erlebt.
Morgen Abend werden wir mit einem Nachtbus nach Puerto Montt fahren (13h Fahrt fuer 14 Euro), von wo aus wir am Montag mit der Faehre zu einer viertaegigen Fahrt nach Puerto Natales ablegen, was sich ganz im Sueden befindet.

Apres un vol de 14 heures, pendant lequel nous avons pu beaucoup dormir, un trajet en bus et en metro a travers Santiago, nous sommes arrives a notre auberge. C'est tres joliment decore et tout le monde parle suisse (les proprios sont suisses).
Contrairement a ce que disent les guides Santiago nous plait beaucoup. Les gents sont tres gentilles et prets a aider; ainsi avec notre peu d'espagnole nous arrivons a regler pas mal de choses. La ville et ses habitants ont differents visages, de tres moderne (plus moderne qu'en Europe) jusqu'a typiquement sudamericain tres colore et vivant. Santiago est une ville tres verte avec beuacoup de jardins dans lesquels on peut se retirer et profiter du soleil. Jusqu'a present nous nous sentons vraiment bien et Santiago nous apparait comme ville tres ouverte sur le monde.
Demain soir, nous prendrons un bus de nuit pour Puerto Montt(13h de voyage pour 14 euros), d'ou nous prendrons le bateau pour une croisiere de quatre jours direction de Puerto Natales(une petite ville qui se trouve dans le sud du pays).

Hasta luego,

Claire y Eric

5 Comments:

Anonymous Anonym said...

Saviez-vous que Santiago est jumelée avec Kiev ? Est-ce qu'ils envoient leurs petits vieux en avion alors ?

Sinon merci pour la traduction. L'Allemand est devenu assez dur pour moi :(

Bonne croisière.

4. Dezember 2006 um 07:01  
Anonymous Anonym said...

soulages par votre petit mot.Ici comme tjrs le petit traintrain quotidien.malades couture,cadeaux de noel deco.comme claire n´est pas la nous avons décidé de faire ensemble les petits gateaux de noel.pas sur qu íls soient aussi beaux et bons.Vendredi nous allons au Lux pour faire du cartonnage la boite aux délices.Ca calme les frustations.Bon voyages ds le sud

5. Dezember 2006 um 20:20  
Anonymous Anonym said...

Hallo, ihr zwei!
Hab gelesen, dass ihr jetzt unterwegs nach Puerto Natal(ia) seid, da muss ich ja ein Kommentar dazu schreiben! ;-)
Ist bestimmt schön da, oder?! Sonnig und Grün....

Liebe Grüße
Natalia

6. Dezember 2006 um 17:47  
Anonymous Anonym said...

hallo!
klingt schööööön :-)
bin irgendwie grad eifersüchtig... wenn man bedenkt dasss ich mich schon seit tagen effektiv vorm lernen drücke (war krank)...
naja.. weihnachten kommt bald!
passt auf euch auf! und ich will fotos sehen!!!!

8. Dezember 2006 um 13:56  
Anonymous Anonym said...

Hallo ihr Zwei!
Endlich hab ich es geschafft, euren Blog zu finden! Freut mich, dass es euch gut geht! Hat ihr schon die Berge unsicher gemacht?
Claire, gestern war Feuerzangenbowle und ich hab eine für dich mit getrunken!!!! ;-)
Passt weiter auf euch auf,

Muchos besos,
Judith

15. Dezember 2006 um 09:30  

Kommentar veröffentlichen

<< Home