Montag, Januar 26, 2009

Bus - der Zweite / Le second

Wieder ging es abends los, allerdings stiegen wir dieses Mal in den Bus zu. Es waren nur noch die hintersten beiden Plaetze frei> natuerlich kaum zurueckklappbar, die vor uns aber schon, was die Nutzung der nicht vorhandenen Sicherheitsgurte unnoetig machte. Dieser Bus hoerte sich im Gegensatz zum ersten auch wie ein Bus an, einzig gab es natuerlich keine Toilette und nur etwa die Haelfte der schummrigen Lichter funktionierten...soweit also alles okay.
Nach Verlassen der Stadt stellte sich schnell heraus, dass die bis dahin nur im Unterbewusstsein wahrgenommene Beschreibung im Lonely Planet fuer die Monsunzeit auch sonst gueltig ist: "reine Schlagloch-Hoelle". Nicht nur dass die Beschreibung furchtbar ist, sie ist auch noch furchtbar untertrieben. Denn neben den Schlagloechern befinden sich immer wieder kleine Huegel zur Geschwindigkeitsbegrenzung (im Durchschnitt kleiner 40km/h) - ERNSTHAFT - die so hoch sind, dass der Bus davor fast stehen bleiben muss. Nach der Anzahl dieser Huegel, die in und ausserhalb aller Staedte zu finden sind, wurden sie scheinbar in Indien entwickelt und nach Europa exportiert, um auch dort Autofahrer nerven zu koennen. Ihre Qualitaet ist jedenfalls hervorragend, da sie im Gegensatz zu den mit Schlagloechern durchsaeten Strassen die Monsunzeit scheinbar muehelos ueberstehen!

Une fois de plus, le depart etait le soir, mais cette fois le bus venait d'autre part...Seuls des deux places les plus a l'arriere du bus etaient encore libres et etaient donc non inclinables. Par contre, les sieges devant nous l'etaient, ce qui - une fois incline - remplacait sans probleme les ceintures de securite non existantes. Ce bus-ci, contrairement au premier faisait au moins un bruit de bus, seuls inconvenient, il n'y avait ici non plus pas de toillettes dans le bus et quelques la majorite des lampes ne fonctionnaient pas - tout allait bien quoi!!!
Apres avoir quitte la ville, nous rendimes vite compte que la description du Lonely Planet (qu'on avait jusqu'ici un peu laisse de cote) n'etait pas seulement valable pendant la moisson : "l'enfer des nids de poules". Non seulement la description est horrible, mais en plus elle est encore tres tres loin de la verite. Car a cote des nids de poule se trouve en permanence des bosses afin de limiter la vitesse (en moyenne de moins de 40 km/h), qui sont si hautes que le bus est quasiment oblige de s'arreter devant chacune d'elle. A juger par la quantite des bosses qui ce trouvent a l'interieur et a l'exterieure de chaque ville elles on du etre inventes en Inde pour etre exporte en Europe, afin d'embeter ici aussi les automobilistes. Leur qualite semble en tous cas tres bonne, car contrairement aux nids de poule les bosses supportent tres bien la mousson.

Bises de Fort Cochin,
Viele Gruesse aus dem touristischen Fort Cochin,

Claire & Eric

Bus - der Erste / Le premier

Panaji ist ein ganz schoenes Staedtchen und vorallem hatten wir grosses Glueck mit dem Hotel. Ungewollter Weise haben wir naemlich gelernt, dass selbst Hotelpreise verhandelbar sind...Letztendlich haben wir ein grosses Zimmer zur Haelfte des urspruenglichen Preises bekommen.
Am naechsten Tag haben wir nochmals die typischen Touristen gespielt und sind nach Old Goa gefahren. Immerhin mit dem Bus, wo wir die einzigen "nicht Einheimischen" waren, und nicht mit dem Taxi. Old Goa ist ganz schoen, hat aber wahrscheinlich mehr Kirchen als Einwohner (im Mittelalter war es groesser als Lissabon und Londen, ist dann aber zerfallen). Es hat eher den Flair einer portugiesischen als indischen Stadt, ist dafuer aber angenehm ruhig.
Nachmittags haben wir uns dann mental auf unsere erste indische Busfahrt vorbereitet. Bei Dunkelheit auf einem Schotterplatz den richtigen Bus unter vielen zu finden, laesst schon ein wenig den Adrenalinspiegel steigen. Ausserdem waren ab diesem Zeitpunkt nur noch zu zweit. Aber: alles ist gut gegangen. Doch kein Vergleich zu den meist guit gepflegten Bussen in Suedamerika. Es handelte sich eher um ein untermotorisiertes Gefaehrt, dessen Motor etwas zwischen Traktor und Motorsaege hat (und auch in dieser Lautstaerke).
Ein wenig zeit- und orientierungslos standen wir bei der Ankunft in der Dunkelheit da , umringt von sehr motivierten Rikschawfahrern, die uns alle zum besten und guenstigsten Hotel der Stadt fahren wollten. Neben uns stand noch ein aehnlich verwirrtes kanadisches Paar mit Kind, mit dem wir uns zusammenschlossen, um gemeinsam ein Zimmer fuer die Rucksaecke zu nehmen. Der Plan war naemlich noch am Abend weiterzufahren. Allerdings war die Aussicht auf einen ganzen Tag schweren Rucksack tragen nicht so prickelnd, so dass die Idee des Zimmerteilens gerade richtig kam. Nachdem wir auch den anhaenglichsten Rikschawfahrer abgeschuettelt hatten, haben wir bei Tageslicht ziemlich rasch ein guenstiges Zimmer gefunden und konnten dann den Tag am Meer verbringen.


Panaji est une petite ville assey sympa, mais on a surtout eu beacoup de chance avec notre chambre d'hotel pour une fois. Sans le vouloir nous avons appris que l'on pouvais marchander meme les chambres d'hotel. FInalement on a dormi dans une chambre vraiment bien pour la moitie du prix original.
Le lendemain nous avons joue les touristes typiques et sommes alles pour la journee a Old Goa. Nous avons au moins pris le bus pour y aller (dans lequel nous etions les seuls touristes) et non le taxi comme la majorite des touristes. La ville d'Old Goa est pas mal et possede sans doute plus d'eglises que d'habitants. L'ambiance y est plutot portuguaise qu'indienne on est y est tres au calme.
Nous avons consacre l'apres-midi a nous preparer mentalement a notre premier voyage en bus indien. Trouver dans la nuit, sur un terrain vague le bon bus parmis des dizaines fait un peu monter le taut d'adrenline dans le sang. D'autan plus, qu'a present nous n'etions plus qu'a deux, car J. et K. nos compagnons de la premiere semaine partaient a la meme heures dans une toute autre direction. Tout c'est a peu pres bien passe, meme si on ne peut pas vraiment comparer le tracteur sous-motorise avec lequel nous avons pris la route avec les bus tout confort d'Amerique du Sud. A peu pres bien, car le terminus n'etait pas comme prevu dans une gare, mais dans une petite rue de Mangalore. Nous voila donc, un peu perdu et sans but precis dans la nuit encercle d'une horde tres motivee de chauffeurs de rikshaw, voulant tous nous ammener au meilleur et moins cher hotel de la ville. A cote de nous, un couple de canadien avec un enfant, tout aussi perdu que nous avec lequels nous avons decide de prendre une chambre d'hotel pas cher pour pouvoir deposer les sacs a dos. Car notre plan etait de continuer notre voyage le soir meme direction Cochin, mais l'idee de devoir porter nos lourds sacs a dos a travers la ville jusqu'au soir, ne nous enchantait guere. Ainsi, l'idee de partager une chambre d'hotel pour y deposer les sacs etait vraiment la bienvenue. De jour et apres avoir seme le dernier des rikshaw nous avons trouver rapidement une chambre pour nos affaires et avons pu passer la journee tranquillement au bord de l'eau.

Viele Gruesse et bisous,
Claire und Eric

Samstag, Januar 24, 2009

Bilder zum ersten



Die Affen auf Elephanta Island





Sonnenuntergang in Arambol von unserer Terrasse aus





Strandhuette





die heilige Kuh





Sonnenuntergang am Strand

Dienstag, Januar 20, 2009

...angekommen im Paradies!

Nach einem besonders anstrengenden letzten Tag in Bombay und einer 10-stuendigen Zugfahrt sind wir in Goa angekommen. Wir haben uns in Arambol, dem noerdlichsten Strand Goas, eine kleine Bambushuette gemietet. Umgeben von Kokospalmen, Strand, Meer und frisch gepresstem Ananassaft lassen wir die Seele baumeln. Hier laeuft die Zeit etwas langsamer und fuer einige scheint sie sogar stehen geblieben zu sein. Wir geniessen hier noch ein wenig das schoene Leben und gute Essen...

...arrive au paradies!
Apres un tres stressant dernier jour a Bombay et un voyage en train de dix heures nous sommes arrive a Goa. Nous avons loue un petit cabanon en bambus a Arambol, la plage la plus de nord de Goa. Entre cocotiers, plage, mer et jus d'ananas fraichement presse nous laissons vagabonder nos pensee. Ici le temps semble passe plus lentement et pour certains il semble meme s'etre arrete completement. Nous profitons ici encore de la belle vie et des delicieux repas...

Viele Gruesse et bises a tous,
Claire und Eric

Sonntag, Januar 18, 2009

3 Tage Bombay

Ein wenig uebermuedet sind wir am Donnerstag Morgen direkt in die Hektik Bombays eingetaucht.
Das Hotel hat zwar nicht mit dem auf der Homepages (bzw. mit den Bildern dort) zu tun, aber es reicht zum Uebernachten und Duschen. Mit unseren Rucksaecken und uns ist das Zimmer quasi voll. Indisches Fruehstueck besteht aus Linseneintopf, einem gekochten Ei, 2 frittierten Fladenbrotscheiben und einer Banane, dazu Toast mit pinkfarbener, extrem suesser Marmelade.
Doch schon innerhalb kurzer Zeit haben wir uns an die Hektik und das stetige Hupkonzert um einen herum gewoehnt, so dass wir mittlerweile auch unsere Umgebung wahrnehmen koennen. Und dabei werden die grossen Kontraste Bombays immer deutlicher: einerseits der Baustiel von praechtigen aber leider ungepflegten Kolonialbauten ueber moderne Hochhaeuser bis zu den direkt benachbarten Slums aber andererseits beispielsweise auch in der Kleidung, die von muslimisch (Burka) bzw. traditionell Indisch (Sari) bis peppig westlich reicht. Diese Extreme werden auch in den Essenspreisen sichtbar: so bekommt man ein Hauptgericht im teuren Bombay ab 10 Rupien (15 Cent) bis zu ueber 300 Rupien (5 Euro). Wir sind eifrig dabei die indische Speisekarte "abzuarbeiten", was bei der Vielfaeltigkeit nicht ganz einfach ist. Meist bleibt es bei einem mehr oder weniger grossen Ueberraschungsmenue, das durch die Einteilung "no spicy" (stark gewuerzt), "normal spicy" (sehr scharf) und "spicy" (noch nicht probiert) zustande kommt. Bisher hat jedenfalls noch alles super geschmeckt!
Gestern waren wir auf der Elephanta Island, einer kleinen Insel vor Bombay mit einigen Grotten und vielen suessen Aeffchen. Eigentlich ein typisches Touristenziel - dachten wir zumindest - die Inder waren jedoch deutlich in der Ueberzahl, was zur Folge hatte, dass wir, aehnlich den Affen, ein begehrtes Fotoobjekt waren.
Heute Abend geht es nun mit dem Nachtzug nach Sueden Richtung Goa, wo wir versuchen werden, eine schoene Huette am Strand zu bekommen.
Liebe Gruesse,

Nous sommes arrives jeudi matin et avons directement ete plonge dans l'immense effervescence de Bombay. L'hotel n'a rien en commun avec les photos du net, mais c'est acceptable et suffit pour dormir et se doucher. Avec nos sac a dos et nous-meme la chambre est pleine. Le petit dejeuner indien est compose d'une genre de soupe aux lentilles, d'un oeuf dur, de deux pains fris et d'une banane le tout accompagne de toast et d'une confiture de couleur rose et horriblement sucre.
En assez peu de temps nous nous sommes habitue au chaos environnent et nous pouvons a present un peu plus nous rendre compte de ce et ceux qui nous entourent. La, apparraissent les enormes contrastes de Bombay: D'un cote une architecture de style colonial jadis somptueuse en passant par des gratte-ciels hyper modernes jusqu'aux "guettos" au pied des immeubles ou la pauvrete est horriblement frappente. Le style vestimentaire est egalement tres contraste: d'un cote le style indien traditionnel (le sari), d'un autre cote un style musulmans tres stricte (la Burka) et puis finalement le style "europeen". Ces extremes se refletent egalement dans les prix de la nourriture: on peut manger un repas complet pour 10 Rupies (0,15 euro) mais aussi pour plus de 300 Rupies (5,0 euros). Nous nous donnons beaucoup de mal de tester la carte de haut en bas, ce qui n'est pas tout simple car en general on commande a l'aveugle. La seule information et possibilite qui nous reste est de choisir entre "no spicy" (bien epice), "normal spicy" (stre epice et fort) und "spicy" (que nous n'avons pas encore ose gouter). En tous cas pour l'instant tous ete delicieux!!!
Hier nous avons a Elephanta une petite ile dans la baie de Bombay ou se trouvent quelques grottes et beaucoup de singes supers mignons. Un site typiquement touristique - du moins c'est ce qu'on pensait - mais la grande majorite des visiteurs etait constitue d'Indiens; ce qui avait pour consequence nous etions un motif tout aussi prise que les singes pour les photographes en herbes.
Cette nuit nous allons prendre le train de nuit pour Goa (direction le sud), ou nous allons essayer de trouver un bungalow sur la plage.
Bises a tous,

Claire & Eric

Donnerstag, Januar 08, 2009

Letzte Vorbereitungen

Liebe Bloggbesucher, chers bloggeurs,

wir möchten euch auf unserem Blogg erneut begrüßen. Denn wieder einmal zieht es uns in die Ferne: nach Indien und Nepal soll es gehen. Auf diesen Blogg werden wir immer wieder einige Reiseberichte stellen und soweit möglich natürlich auch Bilder. So könnt ihr immer auf dem Laufenden bleiben und ein wenig "mitreisen". Wir hoffen auf viele eifrige Leser und freuen uns über jeden Kommentar aus der Heimat.
Der Countdown bis zu unserem Abflug nach Bombay läuft schon und somit stecken wir bereits in den letzten Reisevorbereitungen. Beim Kampf um ein Hotelzimmer und Zugtickets, der noch nicht ganz entschieden ist, haben wir auch schon einen ersten Einblick bekommen, was uns in Indien erwartet...aber dazu bald mehr!

Une nouvelle fois, nous voulons vous souhaiter la bienvenue sur notre blogg. Une fois de plus nous partons au loin: c'est en Inde et au Nepal que nous mène le voyage. Nous allons essayer d'écrire régulièrement et de mettre quelques photos. Ainsi vous pourrez suivre notre parcours comme si vous y étiez. Nous espérons recevoir beaucoup de messages du pays.
Le compte à rebours est lancé et nous sommes en plein dans les derniers préparatifs. Nous avons déjà pu nous rendre compte de la situation en essayant de trouver un hôtel et des billets de train - pas si simple...vous en saurez plus la prochaine fois!

Liebe Grüße et on vous embrasse,
Claire und Eric